Tradução Literária
Projeto de Tradução: O Evangelho Segundo Satanás, romance de Luís Eustáquio Soares
A tradução do romance O Evangelho Segundo Satanás para o inglês é um dos projetos do Observatório de Tradução: Arte, Mídia e Ensino. Tendo sido traduzido para o espanhol e publicado em 2008 na Venezuela pelo Ministério del Poder Popular para la Cultura, somente em 2010 foi publicado no Brasil, na língua em que foi originalmente escrito, o português. Em 2013, o romance se tornou parte deste programa de extensão, sendo estudado por diversas(os) alunas(os) da graduação em Letras Inglês da Universidade Federal do Espírito Santo e traduzido a muitas mãos.
Em entrevista ao blog Outros300, o autor, Luís Eustáquio Soares se refere ao romance como “desevangelho”. Segundo ele, ser “segundo Satanás” remete ao demos, aos povos e às vozes que de seu seio ressoam. Vozes polifônicas do dissenso de um Evangelho do povo que, por ser a “arte como potência do falso” seria capaz de destronar as naturalizações. É no incessante devir – movimento constante de tornar-se outro - que a personagem principal, os cabelos de Joana, desvirtuam, desalinham(-se) e não cessam de se apresentar como linhas de fuga de uma narrativa-rizoma, sendo ora lisos, ora crespos, ora para dentro, ora para fora, descontroladamente rompendo com a estrutura naturalizada da prosa direta, apresentando-se como estética fragmentária no estilo e na forma. O romance também produz rupturas com concepções tradicionais de forma/conteúdo, espaço/tempo, na medida em que agrega e desagrega personagens dotadas de elementos irreais e inverossímeis e, ao mesmo tempo, historicizáveis e verossímeis . Como afirma o autor, “O romance O Evangelho segundo Satanás é livro que tenta ou atenta encapetar as naturalizadas evangelizações literárias, históricas, biográficas, epistemológicas, políticas que pesam milenarmente nas costas de todos os artifícios desdivinizados.”
O projeto tem os seguintes objetivos:
- Difundir a obra através de diversos canais em línguas de largo alcance;
- Consolidar uma concepção de literatura a partir da tradução, e de tradução, a partir da literatura;
- Aprimorar as técnicas e estratégias tradutórias a partir da visão de língua como prática social e de literatura como ação política;
- Relacionar as aprendizagens vivenciadas durante o processo tradutório com teorias dos Estudos de Tradução e dos Estudos Linguísticos: fidelidade, equivalência, estrangeirização e domesticação; a natureza do sentido; o sistema de diferenças na língua, etc.
- Expandir os conhecimentos literários a partir da intertextualidade que o romance inscreve.
- Coletar dados durante a tradução (problemas enfrentados pelas(os) tradutoras(es), critérios para tomada de decisao, etc.)
- Articular o ensino de graduação com a pesquisa e a extensão;
- Produzir texto crítico sobre o processo tradutório;
- Consolidar uma concepção de literatura a partir da tradução, e de tradução, a partir da literatura;
- Aprimorar as técnicas e estratégias tradutórias a partir da visão de língua como prática social e de literatura como ação política;
- Relacionar as aprendizagens vivenciadas durante o processo tradutório com teorias dos Estudos de Tradução e dos Estudos Linguísticos: fidelidade, equivalência, estrangeirização e domesticação; a natureza do sentido; o sistema de diferenças na língua, etc.
- Expandir os conhecimentos literários a partir da intertextualidade que o romance inscreve.
- Coletar dados durante a tradução (problemas enfrentados pelas(os) tradutoras(es), critérios para tomada de decisao, etc.)
- Articular o ensino de graduação com a pesquisa e a extensão;
- Produzir texto crítico sobre o processo tradutório;
A tradução está em fase de revisão final.
Coordenador: Wendell Máximo
